en to ca translation catalogue (165 entries)

en:  (Dutch)
ca: (Alemany)

en:  (Estonian)
ca: (Estoni&agrave;)

en:  (Japanese)
ca: (Japon&eacute;s)

en:  (Polish)
ca: (Polon&egrave;s)

en:  (Russian)
ca:  (Rus)

en:  (Spanish)
ca: (Espanyol)

en:  (Swedish)
ca: (Suec)

en: (Italian)
ca: (Itali&agrave;)

en: (beta-mode exclusive feature)
ca: (caracter&iacute;stica disponible en mode beta)

en: API Key:
ca: Clau de la API:

en: Above & Below Content
ca: A sobre i sota del contingut

en: Above Content
ca: Per sobre de

en: Add nofollow to the links?
ca: Afegir nofollow als enllaços?

en: Add this link to
ca: Afegeix aquest enllaç a

en: Add this to
ca: Afegeix aix&ograve; a

en: Add this to Wykop!
ca: afegeix aix&ograve; a Wykop!

en: Add to a lense on
ca: Afegir a lense on

en: All
ca: Tots

en: All settings have been reset to their default values.
ca: Totes els configuracions han estat resetejades als seus valors per defecte.

en: An unknown error occurred in SexyBookmarks
ca: Un error desconegut ha transcorregut a SexyBookmarks

en: Animate-expand multi-lined bookmarks?
ca: Animar-expandir marcadors multi-alineats?

en: Auto-space/center the bookmarks?
ca: Auto-espaia/centra les adreces d'inter&eacute:s

en: Background Image Options
ca: Opcions de la imatge de rerefons

en: Below Content
ca: Per sota de

en: Blend this!
ca: Blend d'aix&ograve;!

en: Blog this on
ca: Fes blog d'aix&ograve; a

en: Bookmarks this on
ca: Adreces d'inter&eacute;s a

en: Box this on
ca: Box d'aix&ograve; a

en: Bug Submission Form
ca: Formulari d'enviament de bugs

en: Bump this on
ca: Bump aix&ograve; a

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Center
ca: Centra

en: Changes saved successfully. However, settings are not optimal until you resolve the issue listed above.
ca: Canvis desats correctament. Per contra, les configuracions no ser&agrave;n &ograve;ptimes fins que no resolguis la següent incid&egrave;ncia.

en: Changes saved successfully. However, you should try to generate a custom sprite again later.
ca: Canvis enmagatzemats satisfactoriament. Encara i tot, haur&iacute;eu de generar un altre cop un sprite personalitzat.

en: Characters:
ca: Car&agrave;cters:

en: Check this box ONLY if you notice jQuery being loaded twice in your source code!
ca: Marca aquesta opci&oacute; NOMÉS si te n'assabentes que jQuery s'ha carregat dues vegades en el teu codi!

en: Check this box if you want the SexyBookmarks javascript to be loaded in your blog's footer.
ca: Marca aquesta opci&oacute; si vols que es carregui el JavaScript de SexyBookmarks en el peu del teu bloc.

en: Check this box to include %s in your bookmarking menu
ca: Activa aquesta casella per incloure %s al teu men&uacute; de bookmarking

en: Click here for help with this option
ca: Fes click aqu&iacute; per obtenir ajuda sobre aquesta opci&oacute;

en: Clip this to
ca: Clip d'aix&ograve; a

en: Close Message
ca: Tanca el missatge

en: Configuration Instructions:
ca: Instruccions de configuraci&oacute;:

en: Configure Custom Tweet Template:
ca: Configura la plantilla personalitzada de Tweet:

en: Delete the directory named "sexy-mods".
ca: Esborra el directori anomenat "sexy-mods".

en: Deselect the "Use custom mods" option.
ca: Deselecciona l'opci&oacute;  "Utilitza modificacions personals".

en: Digg this!
ca: Comparteix-ho amb Digg!

en: Don't use a shortener
ca: No utilitzis un acurtador de URLs

en: Email this to a friend?
ca: Envia aix&ograve; per email a un amic?

en: Email this via
ca: Evia-ho per email via

en: Enabled Networks
ca: Xarxes actives

en: Engage with this article!
ca: Participa en aquest article!

en: Example Configurations:
ca: Configuracions d'exemple:

en: Example Tweet Output:
ca: Exemple de sortida de Tweet:

en: Feature Request Form
ca: Formulari de petici&oacute; de millores

en: Frequently Asked Questions
ca: Preguntes M&eacute;s Freqüents

en: Functionality Settings
ca: Opcions funcionals

en: General Functionality Options:
ca: Opcions de Funcionalitat General:

en: Go to the SexyBookmarks plugin options page. (Settings->SexyBookmarks)
ca: V&eacute;s a la p&agrave;gina d'opcions del plugin SexyBookmarks. (Opcions->SexyBookmarks)

en: Grind this! on
ca: Grind aix&ograve; a

en: Helpful Plugin Links
ca: Enllaços a plugins d'ajuda

en: Hide menu from mobile browsers?
ca: Amaga el men&uacute; dels navegadors per a m&ograve;bils?

en: How it works...
ca: Com funciona...

en: If you happen to mess things up, you can follow these directions to reset the plugin back to normal and try again if you wish:
ca: Si es compliquen les coses, pots seguir les direccions per reestablir el plugin al seu estat normal i intentar-ho un altre cop si ho desitges.

en: In Case of Emergency
ca: En cas d'emerg&egrave;ncia

en: Index Only
ca: Nom&eacute;s Index

en: Installation &amp; Usage Guide
ca: Instal·laci&oacute; i Manual d'&uacute;s

en: Just a quick note... When you edit the styles and images to include your own custom backgrounds, icons, and CSS styles, be aware that those changes will not be reflected on the plugin options page. In other words: when you select your networks to be displayed, or when you select the background image to use, it will still be displaying the images from the original plugin directory.
ca: Nom&eacute;s un breu comentari ... En editar els estils i les imatges per incloure els seus propis fons, icones i estils CSS, heu de ser conscients que aquests canvis no es reflectiran a la p&agrave;gina de opcions de plugin. En altres paraules, quan seleccioneu les seves xarxes perquè es mostri, o quan es selecciona la imatge de fons per a l'&uacute;s, encara es mostrar&agrave; la imatge del directori de plugins original.

en: Load scripts in Footer
ca: Carrega l'script al peu

en: Login to your WordPress dashboard.
ca: Logueja't al teu tauler de Wordpress.

en: Login to your server via FTP or SSH. (whichever you are more comfortable with)
ca: Loga't al teu servidor via FTP o SSH. (aquell amb el que estiguis m&eacute;s a gust)

en: Made with Much Love, these Icons are © Shareaholic
ca: Realitzat amb molt de carinyo, aquestes icones s&oacute;n © Shareaholic

en: Manual Mode
ca: Mode manual

en: Mark this on
ca: Marca aix&ograve; a

en: Menu Location (in relation to content):
ca: Localitzaci&oacute; dels men&uacute; (en relaci&oacute; al contingut)

en: Menu Placement
ca: Situaci&oacute; del men&uacute;

en: Most Popular
ca: M&eacute;s Popular

en: NOTICE: Shareaholic needs to be configured... Please visit the %sPlugin Options Page%s and set your preferences.
ca: NOTIFICACI&Oacute;: Shareaholic necessita ser configurat... Si us plau, visita %sP&agrave;gina d'opcions del Plugin%s i escull les teves preferencies.

en: NOTICE: Shareaholic was updated... Please visit the %sPlugin Options Page%s and re-save your preferences.
ca: NOTIFICACI&Oacute;: Shareaholic ha estat actualitzat... Si us plau visita %sP&agrave;gina d'opcions del Plugin%s i torna a desar les teves prefer&egrave;ncies.

en: Navigate to your wp-content directory.
ca: Navega al directori wp-content.

en: Need help with this? Find it in the %sofficial install guide%s.
ca: Necessites ajuda amb aix&ograve;? Troba-la a %sgu&iacute;es oficials d'instal·laci&oacute;%s.

en: None
ca: Cap

en: Once you have saved your changes, you will be able to edit the image sprite that holds all of the icons for Shareaholic as well as the CSS which accompanies it. Just be sure that you do in fact edit the CSS if you edit the images, as it is unlikely the heights, widths, and background positions of the images will stay the same after you are done.
ca: Un cop hagueu desat els canvis, podreu editar el sprite de la imatge que cont&eacute; totes les icones de Shareaholic, aix&iacute; com el CSS que l'acompanya. Nom&eacute;s assegureu-vos que editeu el CSS si editeu les imatges, ja que &eacute;s poc probable que les altures, amples, i les posicions de fons de les imatges siguin les mateixes despr&eacute;s d'haver acabat.

en: Open links in new window?
ca: Obre links en una finestra nova?

en: Override Styles With Custom Mods Instead?
ca: Sobreescriure estils en lloc de les modificacions?

en: Pages &amp; Index
ca: P&agrave;gines i Index

en: Pages Only
ca: Nom&eacute;s P&agrave;gines

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Ping this on
ca: Ping aix&ograve; a

en: Please choose where you want the menu displayed.
ca: Si us plau, selecciona on vols que es mostri men&uacute;

en: Please choose where you would like the menu to be displayed.
ca: Si us plau, selecciona el lloc on vols que apareixi el men&uacute;

en: Post on Google Buzz
ca: Publica a Google Buzz

en: Post this on
ca: Afegir-ho a

en: Post this to
ca: Afegir a

en: Posts &amp; Index
ca: Entrades i Index

en: Posts &amp; Pages
ca: Entrades i P&agrave;gines

en: Posts Only
ca: Nom&eacute;s entrades

en: Posts, Pages, &amp; Index
ca: Entrades, P&agrave;gines i Index

en: Posts, pages, or the whole shebang?
ca: Entrades, p&agrave;gines, o tot l'assumpte?

en: Promote this on
ca: Pormociona aix&ograve; a

en: Push this on
ca: Premeu aix&ograve; a

en: Reset Settings
ca: Reestableix les opcions

en: Reset all Short URLs
ca: Reseteja totes les URLS curtes

en: Save Changes
ca: Desa canvis

en: Save this to
ca: Desa aix&ograve; a

en: Save your changes.
ca: Desa els teus canvis

en: Seed this on
ca: Seed de l'entrada a

en: Select
ca: Sel·lecciona

en: Select the Networks to display. Drag to reorder.
ca: Selecciona les xarxes a mostrar. Arrossega per reordenar.

en: Send this page to
ca: Env&iacute;a aquesta p&agrave;gina a

en: Settings
ca: Opcions

en: SexyBookmarks (by Shareaholic)
ca: SexyBookmarks (per Shareaholic)

en: SexyBookmarks has been disabled on this page
ca: SexyBookmarks ha estat deshabilitat en aquesta p&agrave;gina"

en: Share this on
ca: Comparteix aix&ograve; a

en: Share this via
ca: Comparteix-ho via

en: Shareaholic Browsers Add-ons
ca: Complemnts per als navegadors de Shareaholic

en: Short URL(s) have been reset.
ca: Les URLs curtes han estat resetejades.

en: Show Share Counters for Facebook and Twitter?
ca: Vols mostrar els comptadors per a Facebook i Twitter?

en: Show Shareaholic Promo?
ca: Mostrar la Promo de Shareaholic?

en: Show in RSS feed?
ca: Mostrar a l'RSS feed?

en: Since you have chosen for the plugin to override the style settings with your own custom mods, it will now pull the files from the new folders it is going to create on your server as soon as you save your changes. The file/folder locations should be as follows:
ca: En el moment que has escollit en el plugin que es sobreescriguin les configuracions d'estil amb les teves pr&ograve;pies modificacions, s'obtindr&agrave;n els fitxers a les noves carpetes tan aviat com dessis les modificacions. La localcitzaci&oacute; del fitxer/carpeta ha de ser:

en: Space
ca: Espaia

en: Sphinn this on
ca: Sphinn aix&ograve; a

en: Spring this on
ca: Spring d'aix&ograve; a

en: Store this link on
ca: Desa aquest link a

en: Stumble upon something good? Share it on StumbleUpon
ca: Has trobat alguna cosa bona? Comparteix-la a StumbleUpon

en: Submit a Translation
ca: Env&iacute;a una traducci&oacute;

en: Submit this link to
ca: Env&iacute;a aquest link a

en: Submit this story to
ca: Env&iacute; aquesta hist&ograve a

en: Submit this to
ca: Envia aix&ograve; a

en: Submit tip to
ca: Env&iacute;a el tip a

en: Subscribe to the comments for this post?
ca: Et vols subscriure als comentaris d'aquesta entrada?

en: Suggest this article to
ca: Suggereix aquesta entrada a

en: Thanks &amp; Credits
ca: Gr&agrave;cies i cr&egrave;dits

en: This option is intended %STRICTLY%s for users who understand how to edit CSS/JS and intend to change/edit the associated images themselves. Unfortunately, no support will be offered for this feature, as I cannot be held accountable for your coding and/or image editing mistakes.
ca: Aquesta opci&oacute; est&agrave; destinada %sestrictament%s per als usuaris que saben com editar el codi CSS / JS, i tenen la intenci&oacute; de canviar/editar les imatges associades. Per desgr&agrave;cia, tampoc es donar&agrave; suport per a aquesta funci&oacute;, ja que no podem ser considerats responsables de la seva codificaci&oacute; i/o errors d'edici&oacute; d'imatges.

en: This will clear %sALL%s short URLs. - Are you sure?  Note: you will also need to "Save Changes" to complete the reset.
ca: Aix&ograve; esborrar&agrave; %sTotes%s les URLs curtes. - Est&agrave;s segur? Nota: necessitar&agrave;s fer click a "Desar canvis" per completar el reestabliment.

en: Tip this to
ca: Tip aix&ograve; a

en: Track Generated Links?
ca: Vols generar un seguiment d'enllaços?

en: Track Performance?
ca: Vols fer un seguiment del rendiment?

en: Tweet This!
ca: Comparteix-ho al Twitter!

en: Twitter Options:
ca: Opcions del Twitter:

en: Use a background image?
ca: Vols utilitzar una imatge de rerefons?

en: Use the new version? (BETA)
ca: Vols utilitzar la nova versi&oacute;? (BETA)

en: User ID:
ca: ID d'usuari:

en: Using the strings %s and %s you can fully customize your tweet output.
ca: Utilitzant les cadenes %s i %s pots personalitzar la sortida de les piulades.

en: WARNING: The request for a custom sprite has timed out. Reverting to default sprite files.
ca: ALERTA: la petici&oacute; per a un sprite personalitzat ha expirat. Es torna als sprites per defecte.

en: WARNING: You are about to reset all settings to their default state! Do you wish to continue?
ca: ALERTA: Est&agrave;s a punt de reestablir les opcions als seus valors per defecte! Vols continuar?

en: WARNING: You need to delete the current custom sprite %s before the plugin can write to the folder. %sNeed Help?%s
ca: ALERTA: has d'esborrar l'sprite actual %s abans que el plugin pugui escriure al directori. %sNecessites ajuda?%s

en: WARNING: You need to delete the current custom stylesheet %s before the plugin can write to the folder. %sNeed Help?%s
ca: ALERTA: has d'esborrar la fulla d'estil actual %s abans que el plugin pugui escriure a la carpeta. %sNecesites ajuda?%s

en: WARNING: Your %sspritegen folder%s is not writeable by the server! %sNeed Help?%s
ca: ALERTA: No es pot esciure al directori %sspritegen%s! %sNecessites ajuda?%s

en: Warning!
ca: Alerta!

en: We are anxious to hear what you think! If you would like to leave us some feedback, please follow %sthis link%s and share your thoughts and opinions with us.
ca: Estem ansiosos de sentir el que penses! Si ens vols deixar un missatge, si us plau fes click en %saquests enllaços%s i comparteix el que penses i les teves opinions amb nosaltres.

en: We completely re-wrote Shareaholic from the ground up to make it faster, leaner, better.
ca: Hem reescrit completament Shareolic des de la base per fer-lo m&eacute;s r&agrave;pid, lleuger, millor.

en: Which URL Shortener?
ca: Quin adreça per crear adreces curtes vols fer servir?

en: Yes
ca: S&iacute;

en: Yes (recommended)
ca: S&iacute; (recomanat)

en: You can switch back at any time.
ca: Pots tornar enrera en qualsevol moment.

en: You can't display the menu if you don't choose a few sites to add to it!
ca: No pots mostrar el men&uacute; si no selecciones alguns llocs per afegir-lo!

en: You must first download and activate the %sTwitter Friendly Links Plugin%s before hosting your own short URLs...
ca: Primer has de descarregar i activar el %sPlugin de enllaços amigables de Twitter%s abans de donar les teves URL curtes...

en: You must first download and activate the %sYOURLS Plugin%s before hosting your own short URLs...
ca: Has des descarregar i activar primer les %sURLs dels plugins%s abans de de publicar les URLs curtes pròpies...

en: Your changes have been saved successfully!
ca: Els teus canvis han estat desats correctament!

en: a 'Subscribe to Comments' link
ca: link a la 'Subscripci&oacute; de comentaris'

en: an 'Email to a Friend' link
ca: un link a 'Email a un amic'

en: jQuery Compatibility Fix
ca: Correcci&oacute; de compatibilitat amb jQuery

en: jQuery Related Options
ca: Opcions realcionades amb jQuery

en: or
ca: o
