shrsb-bg_BG - en to bg translation catalogue (168 entries)

en:  (Dutch)
bg: (Холандски)

en:  (Estonian)
bg: (Естонски)

en:  (Japanese)
bg: (Японски)

en:  (Polish)
bg: (Полски)

en:  (Russian)
bg: (Руски)

en:  (Spanish)
bg: (Испански)

en:  (Swedish)
bg: (Шведски)

en: (Italian)
bg: (Италиански)

en: (beta-mode exclusive feature)
bg: (екстра налична само в бета режим)

en: API Key:
bg: API ключ:

en: Above & Below Content
bg: Над и под съдържанието

en: Above Content
bg: Над съдържанието

en: Add nofollow to the links?
bg: Да се добави nofollow към линковете?

en: Add this link to
bg: Добави този линк в

en: Add this to
bg: Добави това в

en: Add this to Wykop!
bg: Добави това в Wykop!

en: Add to a lense on
bg: Добави в

en: All
bg: Всички

en: All settings have been reset to their default values.
bg: Всички настройки са възстановени към състоянието си по подразбиране.

en: An unknown error occurred in SexyBookmarks
bg: Възникна неизвестна грешка в SexyBookmarks

en: Animate-expand multi-lined bookmarks?
bg: Анимирано разгъване на отметки по-дълги от 1 ред?

en: Auto-space/center the bookmarks?
bg: Автоматично подравняване на отметките?

en: BETA Testing
bg: БЕТА тестване

en: Background Image Options
bg: Настройки на фоновото изображение

en: Below Content
bg: Под съдържанието

en: Blend this!
bg: Сподели това!

en: Blog this on
bg: Публикувай това в

en: Bookmarks this on
bg: Запази това в

en: Box this on
bg: Сподели това в

en: Bug Submission Form
bg: Формуляр за докладване на бъгове

en: Bump this on
bg: Сподели това в

en: Cancel
bg: Отказ

en: Center
bg: Център

en: Changes saved successfully. However, settings are not optimal until you resolve the issue listed above.
bg: Промените са запазени успешно. Обаче, настройките няма да бъдат оптимални, докато не решите проблема описан отгоре.

en: Changes saved successfully. However, you should try to generate a custom sprite again later.
bg: Промените са запазени успешно. Обаче, трябва да опитате да генерирате собствено фоново изображение от тип sprite отново по-късно.

en: Characters:
bg: Символи:

en: Check this box ONLY if you notice jQuery being loaded twice in your source code!
bg: Сложете отметка САМО ако забележите, че jQuery се зарежда два пъти във вашия изходен код.

en: Check this box if you want the SexyBookmarks javascript to be loaded in your blog's footer.
bg: Сложете отметка ако желаете JavaScript кода на SexyBookmarks да се зарежда във футър файла на вашия блог.

en: Check this box to include %s in your bookmarking menu
bg: Сложете тази отметка за да включите %s във вашето меню с отметки

en: Click here for help with this option
bg: Цъкнете тук за помощ относно тази настройка

en: Clip this to
bg: Сподели това в

en: Close Message
bg: Затвори съобщението

en: Configuration Instructions:
bg: Инструкции за конфигуриране:

en: Configure Custom Tweet Template:
bg: Конфигурирайте собствен tweet образец:

en: Delete the directory named "sexy-mods".
bg: Изтрийте папката на име "sexy-mods".

en: Deselect the "Use custom mods" option.
bg: Премахнете отметката "Използвай стилове с потребителски модификации?".

en: Digg this!
bg: Digg-ни това!

en: Don't use a shortener
bg: Не съкращавай URL адресите

en: Email this to a friend?
bg: Изпрати по email на приятел?

en: Email this via
bg: Изпрати по имейл чрез

en: Enabled Networks
bg: Активирани социални мрежи

en: Engage with this article!
bg: Сподели тази статия!

en: Example Configurations:
bg: Примерни конфигурации:

en: Example Tweet Output:
bg: Примерен tweet резултат:

en: Feature Request Form
bg: Формуляр за предлагане на функционалности

en: Frequently Asked Questions
bg: Често задавани въпроси

en: Functionality Settings
bg: Функционални настройки:

en: General Functionality Options:
bg: Общи функционални настройки:

en: Go to the SexyBookmarks plugin options page. (Settings->SexyBookmarks)
bg: Отидете до настройките на разширението SexyBookmarks. (Настройки->SexyBookmarks)

en: Grind this! on
bg: Сподели това в

en: Helpful Plugin Links
bg: Връзки към полезни разширения

en: Hide menu from mobile browsers?
bg: Скриване на менюто за мобилните браузъри?

en: How it works...
bg: Как работи...

en: If you happen to mess things up, you can follow these directions to reset the plugin back to normal and try again if you wish:
bg: Ако оплескате нещата, можете да следвате тези инструкции за да върнете разширението към стандартни настройки и да опитате отново ако желаете:

en: In Case of Emergency
bg: В случай на авария

en: Index Only
bg: Само начална страница

en: Installation &amp; Usage Guide
bg: Упътване за инсталация и употреба

en: Just a quick note... When you edit the styles and images to include your own custom backgrounds, icons, and CSS styles, be aware that those changes will not be reflected on the plugin options page. In other words: when you select your networks to be displayed, or when you select the background image to use, it will still be displaying the images from the original plugin directory.
bg: Само една бърза бележка... Когато редактирате стиловете и изображенията за да включите свой собствен фон, иконки и CSS стил, имайте предвид, че тези промени няма да засегнат страницата с настройките на разширението. С други думи: когато избирате кои мрежи да се показват или когато избирате фоновото изображение, което да се използва, все още ще се показват изображенията от оригиналната папка на разширението.

en: Load scripts in Footer
bg: Зареждай скриптовете във футъра

en: Login to your WordPress dashboard.
bg: Влезте във вашето WordPress табло.

en: Login to your server via FTP or SSH. (whichever you are more comfortable with)
bg: Влезте във вашия сървър през FTP или SSH. (което ви е по-удобно)

en: Made with Much Love, these Icons are © Shareaholic
bg: Направени с много любов, тези икони са © Shareaholic

en: Manual Mode
bg: Ръчен режим

en: Mark this on
bg: Публикувай това в

en: Menu Location (in relation to content):
bg: Разположение на менюто (спрямо съдържанието):

en: Menu Placement
bg: Разположение на менюто

en: Most Popular
bg: Най-популярни

en: NOTICE: Shareaholic needs to be configured... Please visit the %sPlugin Options Page%s and set your preferences.
bg: СЪОБЩЕНИЕ: Shareaholic трябва да бъде настроен... Моля, посетете %sстраницата с настройките на разширението%s и задайте вашите настройки.

en: NOTICE: Shareaholic was updated... Please visit the %sPlugin Options Page%s and re-save your preferences.
bg: СЪОБЩЕНИЕ: Shareaholic беше обновен... Моля, посетете %sстраницата с настройките на разширението%s и запазете отново вашите настройки.

en: Navigate to your wp-content directory.
bg: Отворете вашата wp-content папка.

en: Need help with this? Find it in the %sofficial install guide%s.
bg: Имате нужда от помощ? Намерете я в %sофициалното упътване за инсталация%s.

en: No
bg: Не

en: None
bg: Никой

en: Once you have saved your changes, you will be able to edit the image sprite that holds all of the icons for Shareaholic as well as the CSS which accompanies it. Just be sure that you do in fact edit the CSS if you edit the images, as it is unlikely the heights, widths, and background positions of the images will stay the same after you are done.
bg: След като запазите промените, ще можете да редактирате както фоновото изображение от тип sprite, съдържащо иконките на Shareholic, така и съответния CSS код. Само не забравяйте реално да редактирате и CSS-а, ако редактирате изображението, защото едва ли височините, ширините и позицията на изображенията ще останат същите след редакцията.

en: Open links in new window?
bg: Да се отварят линковете в нов прозорец?

en: Override Styles With Custom Mods Instead?
bg: Използвай стилове с потребителски модификации?

en: Pages &amp; Index
bg: Страници и начална страница

en: Pages Only
bg: Само страници

en: Password:
bg: Парола:

en: Ping this on
bg: Сподели това в

en: Please choose where you want the menu displayed.
bg: Моля, изберете къде да бъде показано менюто.

en: Please choose where you would like the menu to be displayed.
bg: Моля, изберете къде да се показва менюто.

en: Plugin Aesthetics
bg: Естетика на разширението

en: Post on Google Buzz
bg: Публикувай в Google Buzz

en: Post this on
bg: Публикувай това в

en: Post this to
bg: Публикувай това в

en: Posts &amp; Index
bg: Публикации и начална страница

en: Posts &amp; Pages
bg: Публикации и страници

en: Posts Only
bg: Само публикации

en: Posts, Pages, &amp; Index
bg: Публикации, страници и начална страница

en: Posts, pages, or the whole shebang?
bg: Публикации, страници или навсякъде?

en: Promote this on
bg: Промотирай това в

en: Push this on
bg: Изпрати това в

en: Reset Settings
bg: Възстанови стандартните настройки

en: Reset all Short URLs
bg: Нулирай всички кратки URL адреси

en: Save Changes
bg: Запази настройките

en: Save this to
bg: Запази това в

en: Save your changes.
bg: Запазете промените.

en: Seed this on
bg: Изпрати това в

en: Select
bg: Избери

en: Select the Networks to display. Drag to reorder.
bg: Изберете мрежите, които да се показват. Пренаредете ги с влачене.

en: Send this page to
bg: Изпрати тази страница в

en: Settings
bg: Настройки

en: SexyBookmarks (by Shareaholic)
bg: SexyBookmarks (от Shareaholic)

en: SexyBookmarks has been disabled on this page
bg: SexyBookmarks е изключено за тази страница

en: Share this on
bg: Сподели това в

en: Share this via
bg: Сподели това чрез

en: Shareaholic Browsers Add-ons
bg: Shareaholic добавки за браузъра

en: Short URL(s) have been reset.
bg: Кратките URL адреси са нулирани.

en: Show Share Counters for Facebook and Twitter?
bg: Показвай брояч на споделянията за Facebook и Twitter?

en: Show Shareaholic Promo?
bg: Показвай Shareaholic промо?

en: Show in RSS feed?
bg: Показвай в RSS хранилката?

en: Since you have chosen for the plugin to override the style settings with your own custom mods, it will now pull the files from the new folders it is going to create on your server as soon as you save your changes. The file/folder locations should be as follows:
bg: Тъй като сте поискали разширението да използва ваши собствени стилови настройки, то сега ще ползва файловете от новите папки, които ще създаде на вашия сървър веднага след като запазите настройките. Разположението на файлът/папката би трябвало да бъде следното:

en: Space
bg: Празно място

en: Sphinn this on
bg: Сподели това в

en: Spring this on
bg: Сподели това в

en: Store this link on
bg: Запази този линк в

en: Stumble upon something good? Share it on StumbleUpon
bg: Попаднахте на нещо добро? Споделете го в StumbleUpon

en: Submit a Translation
bg: Изпрати превод

en: Submit this link to
bg: Изпрати този линк в

en: Submit this story to
bg: Изпрати тази публикация в

en: Submit this to
bg: Изпрати това в

en: Submit tip to
bg: Изпрати в

en: Subscribe to the comments for this post?
bg: Абонирайте се за коментарите на тази публикация?

en: Suggest this article to
bg: Изпрати тази статия в

en: Thanks &amp; Credits
bg: Благодарности и кредити

en: This option is intended %STRICTLY%s for users who understand how to edit CSS/JS and intend to change/edit the associated images themselves. Unfortunately, no support will be offered for this feature, as I cannot be held accountable for your coding and/or image editing mistakes.
bg: Тази настройка е предназначена %САМО%s за потребители, които разбират от редактиране на CSS/JS и смятат да променят/редактират съответните изображения. За съжаление, няма да се предлага поддръжка за тази екстра, понеже не мога да отговарям за вашите грешки при кодирането и/или редактирането на изображението.

en: This will clear %sALL%s short URLs. - Are you sure?  Note: you will also need to "Save Changes" to complete the reset.
bg: Това ще изчисти %sВСИЧКИ%s кратки URL адреси. - Сигурни ли сте? Бележка: също ще трябва да запазите промените за да завършите операцията.

en: Tip this to
bg: Сподели това в

en: Track Generated Links?
bg: Следи генерираните линкове?

en: Track Performance?
bg: Следи ефективността?

en: Tweet This!
bg: Tweet-ни това!

en: Twitter Options:
bg: Twitter настройки:

en: Use a background image?
bg: Използване на фоново изображение?

en: Use the new version? (BETA)
bg: Използвайте новата версия? (БЕТА)

en: User ID:
bg: Потребителско ID:

en: Using the strings %s and %s you can fully customize your tweet output.
bg: Използвайки низовете %s и %s вие можете напълно да кустомизирате вида на tweet-овете.

en: WARNING: The request for a custom sprite has timed out. Reverting to default sprite files.
bg: ВНИМАНИЕ: Времето за заявката за собствено фоново изображение от тип sprite изтече. Възстановени са sprite файловете по подразбиране.

en: WARNING: You are about to reset all settings to their default state! Do you wish to continue?
bg: ВНИМАНИЕ: На път сте да възстановите всички настройки към състоянието им по подразбиране! Желаете ли да продължите?

en: WARNING: You need to delete the current custom sprite %s before the plugin can write to the folder. %sNeed Help?%s
bg: ВНИМАНИЕ: Трябва да изтриете текущото потребителско фоново изображение от тип sprite %s преди разширението да може да записва в папката. %sИмате нужда от помощ?%s

en: WARNING: You need to delete the current custom stylesheet %s before the plugin can write to the folder. %sNeed Help?%s
bg: ВНИМАНИЕ: Трябва да изтриете текущия потребителски стил %s преди разширението да може да записва в папката. %sИмате нужда от помощ?%s

en: WARNING: Your %sspritegen folder%s is not writeable by the server! %sNeed Help?%s
bg: ВНИМАНИЕ: Забранено е записването във вашата %sspritegen папка%s! %sИмате нужда от помощ?%s

en: Warning!
bg: Внимание!

en: We are anxious to hear what you think! If you would like to leave us some feedback, please follow %sthis link%s and share your thoughts and opinions with us.
bg: Нямаме търпение да чуем какво мислите! Ако желаете да ни предоставите малко обратна връзка, моля последвайте %sтози линк%s и споделете вашите мисли и мнения с нас.

en: We completely re-wrote Shareaholic from the ground up to make it faster, leaner, better.
bg: Ние напълно пренаписахме Shareaholic от нулата, за да го направим по-бърз, по-изчистен и по-добър.

en: Which URL Shortener?
bg: Кой сайт за съкращаване на URL адреси?

en: Yes
bg: Да

en: Yes (recommended)
bg: Да (препоръчва се)

en: You can switch back at any time.
bg: Можете да превключите обратно по-всяко време.

en: You can't display the menu if you don't choose a few sites to add to it!
bg: Менюто не може да бъде показано ако не изберете поне няколко сайта за добавяне!

en: You must first download and activate the %sTwitter Friendly Links Plugin%s before hosting your own short URLs...
bg: Първо трябва да изтеглите и активирате %sразширението Twitter Friendly Links%s преди да можете да си създавате собствени кратки URL адреси...

en: You must first download and activate the %sYOURLS Plugin%s before hosting your own short URLs...
bg: Първо трябва да изтеглите и активирате %sразширението YOURLS%s преди да можете да си създавате собствени кратки URL адреси...

en: Your changes have been saved successfully!
bg: Промените са запазени успешно!

en: a 'Subscribe to Comments' link
bg: линк от тип 'Абониране за коментарите'

en: an 'Email to a Friend' link
bg: линк от тип 'Изпрати по e-mail'

en: jQuery Compatibility Fix
bg: Поправка на jQuery съвместимостта

en: jQuery Related Options
bg: Настройки свързани с jQuery

en: or
bg: или
