Member Access 1.1 - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Members
fr: Membres

en: Default (Everyone)
fr: Par d&eacute;faut (Tout le monde)

en: Default (Members)
fr: Par d&eacute;faut (Membres)

en: Visibility
fr: Visibilité

en: %s Settings
fr: %s Param&egrave;tres

en: Settings
fr: Param&egrave;tres

en: Settings have been saved.
fr: Les param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute enregistr&eacute;

en: By default, pages are currently visible only to members. You can override that here or continue to have this page honor the default visibility settings.
fr: Par d&eacute;faut, les pages ne sont visibles que par les membres. Vous pouvez modifier ces r&eacute;glages ici ou respecter les param&egrave;tres par d&eacute;faut.

en: By default, pages are currently visible to everyone. You can override that here or continue to have this page honor the default visibility settings.
fr: Par d&eacute;faut, les pages sont visibles par tout le monde. Vous pouvez modifier ces r&eacute;glages ici ou conserver les param&egrave;tres par d&eacute;faut.

en: By default, posts are currently visible only to members. You can override that here or continue to have this post honor the default visibility settings.
fr: Par d&eacute;faut, les articles ne sont visibles que par les membres. Vous pouvez modifier ces r&eacute;glages ici ou respecter les param&egrave;tres par d&eacute;faut.

en: By default, posts are currently visible to everyone. You can override that here or continue to have this post honor the default visibility settings.
fr: Par d&eacute;faut, les articles sont visibles par tout le monde. Vous pouvez modifier ces r&eacute;glages ici ou respecter les param&egrave;tres par d&eacute;faut.

en: A database error was encountered, overrides have not been cleared.
fr: Il y a eu une &eacute;rreur avec la base de données, les exceptions n'ont pas &eacute;t&eacute; &eacute;ffac&eacute;es

en: Overrides have been cleared.
fr: Les exceptions ont &eacute;t&eacute; &eacute;ffac&eacute;es.

en: Ignore the default settings and make this page visible to everyone
fr: Ignorer les param&egrave;tres globaux et rendre cette page visible par tout le monde.

en: Ignore the default settings and make this page visible only to members
fr: Ignorer les param&egrave;tres globaux et rendre cette page visible uniquement par les membres.

en: Honor the default page visibility settings
fr: Conserver les param&egrave;tres de visibilité par d&eacute;faut.

en: Ignore the default settings and make this post visible to everyone
fr: Ignorer les param&egrave;tres globaux et rendre cet article visible par tout le monde.

en: Ignore the default settings and make this post visible only to members
fr: Ignorer les param&egrave;tres globaux et rendre cette page visible uniquement par les membres.

en: Honor the default post visibility settings
fr: Conserver les param&egrave;tres de visibilité par d&eacute;faut.

en: Page Settings
fr: Param&egrave;tres pour les pages

en: By default, only members can view pages
fr: Par d&eacute;faut, seul les membres peuvent voir les pages.

en: If this option is enabled, only members will be able to view pages. This setting can be overridden for individual pages.
fr: Si cette option est activ&eacute;e, seuls les membres pourront voir les pages. Ce choix peut être modifi&eacute; pour chaque page individuellement.

en: Perform redirect for non-members
fr: Effectuer une redirection pour les non-membres.

en: If a non-member accesses a page that is viewable only by members, should the user be redirected? If this option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the standard "Not Found" page will be displayed.
fr: Si un non-membre acc&egrave;de &agrave; une page r&eacute;serv&eacute;e aux membres, l'utilisateur doit-il &ecirc;tre redirig&eacute;? Si cette option est activ&eacute;, l'utilisateur sera redirig&eacute; vers une page choisie dans la liste d&eacute;roulante, autrement, la page standard "404 page non trouv&eacute;e" sera affich&eacute;e.

en: Wordpress Login Page
fr: Page d'identification wordpress

en: Note that if you select "Wordpress Login Page" from the dropdown, the user will be sent back to the originally requested page after logging in.
fr: Notez que si vous s&eacute;lectionnez "Page d'identification wordpress" dans la liste d&eacute;roulante, l'utilisateur sera redirig&eacute; vers la page qu'il cherchait à atteindre, après identification.

en: Post Settings
fr: Param&eacute;trage des articles.

en: By default, only members can view posts
fr: Par d&eacute;faut, seuls les membres peuvent voir les articles.

en: If this option is enabled, only members will be able to view posts. This setting can be overridden for individual posts.
fr: Si cette option est activ&eacute;e, seul les membres pourront voir les articles. Ce choix peut &ecirc;tre modifi&eacute; pour chaque article individuellement.

en: If a non-member accesses a post that is viewable only by members, should the user be redirected? If this option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the standard "Not Found" page will be displayed.
fr: Si un non-membre acc&egrave;de &agrave; un article r&eacute;serv&eacute;e aux membres, l'utilisateur doit-il &ecirc;tre redirig&eacute;? Si cette option est activ&eacute;, l'utilisateur sera redirig&eacute; vers une page choisie dans la liste d&eacute;roulante, autrement, la page standard "404 page non trouv&eacute;e" sera affich&eacute;e.

en: Posts Page Settings
fr: R&eacute;glage des pages d'articles

en: Posts page includes excerpts of content viewable only by members
fr: Les pages au format blog contiennent des extraits d'articles visibles uniquement par les membres.

en: Your posts page is configured in Settings->Reading, and is either your home page when you elect to display your latest posts on the home page, or it is the static page that you designate as your posts page. Do you want your posts page to include excerpts of items that are viewable only by members? If this option is not enabled, these items will be omitted entirely from your posts page.
fr: Votre page d'article est configur&eacute;e dans R&eacute;glages>Lecture, et est aussi votre page d'accueil si vous avez choisi d'afficher vos derniers articles sur votre page d'accueil, ou bien c'est la page statique que vous avez d&eacute;sign&eacute;e comme votre page d'article. Voulez vous que votre page d'articles pr&eacute;sente des extraits d'articles visibles uniquement par les membres? Si cette option n'est pas activ&eacute;e, ces &eacute;l&eacute;ments seront totalement omis de vos pages d'articles.

en: Perform redirect if all available posts page items are viewable only by members
fr: Effectuer une redirection si tous les articles concern&eacute;s sont visibles seulement par les membres.

en: If a non-member accesses the posts page, all items are viewable only to members, and you have not opted to include excerpts of those items on the posts page pages, should the user be redirected? If this option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the standard "Not Found" page will be displayed.
fr: Si un utilisateur non-membre acc&egrave;de &agrave; la page d'articles, et que tous les articles ne sont visibles que par les membres, et que vous n'avez pas choisi d'inclure les extraits de ces articles sur cette page, voulez-vous que l'utilisateur soit redirig&eacute;? Si cette option est activ&eacute;e, l'utilisateur sera redirig&eacute; vers la page choisie dans le menu déroulant, sinon, la page standard "404 page non trouv&eacute;e" sera affich&eacute;e.

en: Note that if you select "Wordpress Login Page" from the dropdown, the user will be sent back to the posts page after logging in.
fr: Notez que si vous s&eacute;lectionnez "Page d'identification wordpress" dans la liste d&eacute;roulante, l'utilisateur sera renvoy&eacute; vers la page d'articles après son identification.

en: Archive Settings
fr: param&egrave;tres des archives

en: Archive pages include excerpts of content viewable only by members
fr: Les pages d'archives contiennent les extraits de contenus visibles uniquement par les membres.

en: Do you want archive pages to include excerpts of items that are viewable only by members? If this option is not enabled, these items will be omitted entirely from archive pages.
fr: Voulez-vous que les pages d'archives incluent des extraits d'&eacute;l&eacute;ments qui ne sont visibles que par les membres? Si cette option n'est pas activée,ces &eacute;l&eacute;ments seront totalement absents de pages d'archives

en: Perform redirect if all available archive items are viewable only by members
fr: Effectuer une redirection si toutes les archives disponibles ne sont accessibles qu'aux membres.

en: If a non-member accesses an archive page for which all items are viewable only to members, and you have not opted to include excerpts of those items on archive pages, should the user be redirected? If this option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the standard "Not Found" page will be displayed.
fr: Si un utilisateur non-membre acc&egrave;de &agrave; une page d'archive dans laquelle tous les contenus sont r&eacute;serv&eacute;s aux membres, et que vous n'avez pas choisi d'inclure les extraits de ces contenus dans les pages d'archives, l'utilisateur doit'il &ecirc;tre redirig&eacute;? Si cette option est activ&eacute;e, l'utilisateur sera redirig&eacute; vers la page choisie dans le menu d&eacute;roulant, sinon, la page standard "404 page non trouv&eacute;e" sera affich&eacute;e.

en: Search Settings
fr: Param&egrave;tres de recherche

en: Search results include excerpts of content viewable only by members
fr: Les r&eacute;sultats de recherche incluent des extraits de contenus visibles uniquement par les membres.

en: Do you want search results to include excerpts of items viewable only by members? If this option is not enabled, these items will be omitted entirely from search results.
fr: Voulez vous que les r&eacute;sultats de recherche incluent des extraits d'éléments r&eacute;serv&eacute;s aux membres? Si cette option n'est pas activ&eacute;e, ces &eacute;l&eacute;ments seront totalement exclus des r&eacute;sultats de recherche.

en: Perform redirect if all search results are viewable only by members
fr: Effectuer une redirection si tous les r&eacute;sultats de la recherche ne sont visibles que par les membres.

en: If a non-member performs a search for which all results are viewable only to members, and you have not opted to include excerpts of those items in search results, should the user be redirected? If this option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the standard "Not Found" page will be displayed.
fr: Si un utilisateur non-membre &eacute;ffectue une recherche pour laquelle tous les contenus sont r&eacute;serv&eacute;s aux membres, et que vous n'avez pas choisi d'inclure les extraits de ces contenus dans les R&eacute;sultats de recherche, l'utilisateur doit'il &ecirc;tre redirig&eacute;? Si cette option est activ&eacute;e, l'utilisateur sera redirig&eacute; vers la page choisie dans le menu d&eacute;roulant, sinon, la page standard "404 page non trouv&eacute;e" sera affich&eacute;e.

en: Note that if you select "Wordpress Login Page" from the dropdown, the user will be sent back to the original search result listing after logging in.
fr: Notez que si vous s&eacute;lectionnez "Page d'identification wordpress" dans la liste d&eacute;roulante, l'utilisateur sera renvoy&eacute; vers le résultat de la recherche après son identification.

en: RSS Settings
fr: R&eacute;glages des flux RSS

en: RSS feeds include excerpts of content viewable only by members
fr: Les flux RSS incluent des extraits d'&eacute;leacute;ments r&eacute;serv&eacute;s aux membres.

en: Do you want RSS feeds to include excerpts of items viewable only by members? If this option is not enabled, these items will be omitted entirely from RSS feeds.
fr: Voulez vous que les flux RSS incluent des extraits d'&eacute;l&eacute;ments r&eacute;serv&eacute;s aux membres? Si cett option n'est pas activ&eacute;e, ces &eacute;l&eacute;ments seont totalement exclus des flux RSS.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les Changements

en: Clear Post Overrides
fr: Annuler les réglages de tous les articles

en: Clear Page Overrides
fr: Annuler les réglages de toutes les pages

en: Member Access is a WordPress plugin that allows an administrator to require that users be logged-in in order to view certain posts and pages.
fr: Member Access est un plugin pour wordpress permettant &agrave; un administrateur de demander aux utilisateurs de s'authentifier pour accéder &agrave; certains articles et pages.
